±ü ÆþÀ¥·Ìë¡¡ÇÏÌç´ä